059010

سوره الحشر آیه ده

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ الَّذينَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَ ِلإِخْوانِنَا الَّذينَ سَبَقُونا بِاْلإيمانِ وَ لا تَجْعَلْ في قُلُوبِنا غِلاًّ لِلَّذينَ آمَنُوا رَبَّنا إِنَّكَ رَؤُفٌ رَحيمٌ(10)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و آنان كه پس از مهاجرين و انصار آمدند (يعنى تابعين و ساير مؤمنين تا روز قيامت) دايم به درگاه خدا عرض مى‏كنند:پروردگارا، بر ما و برادران دينى‏مان كه در ايمان پيش از ما شتافتند ببخش و در دل ما هيچ كينه و حسد مؤمنان قرار مده، پروردگارا، تويى كه بسيار رؤوف و مهربانى.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And those who come after them say: Our Lord! forgive us and those of ourbrethren who had precedence of us in faith, and do not allow any spite toremain in our hearts towards those who believe; our Lord! surely Thou artKind, Merciful

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et (il appartient également) à ceux qui sont venus après eux en disant:«Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédésdans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ontcru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen aber, die nach ihnen (nach Medina) gekommen sind, sagen(in geziemender Bescheidenheit):,Herr! Vergib uns und unseren Brüdern,die uns im Glauben zuvorgekommen sind, und 1aß nicht zu (w.mach nicht), daß wir in unserem Innern gegen die (alten) GläubigenGehässigkeit empfinden! Herr! Du bist (ja) mitleidig und barmherzig

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Coloro che verranno dopo di loro diranno: « Signore, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede, e non porre nei nostri cuori alcun rancore verso i credenti. Signor nostro, Tu sei dolce e misericordioso

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan orang-orang ( Islam ) yang datang kemudian daripada mereka ( berdoa dengan ) berkata: Wahai Tuhan Kami! Ampunkanlah dosa kami dan dosa saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam iman dan janganlah Engkau jadikan dalam hati perasaan hasad dengki dan dendam terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau Amat Melimpah belas kasihan dan rahmatMu

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Quienes vinieron después de ellos, dicen: «¡Señor! ¡Perdónanos, a nosotrosy a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! ¡Haz que no abriguennuestros corazones rencor a los que creen! ¡Señor! Tú eres manso,misericordioso