003193

سوره آل عمران آیه 193

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِيًا يُنادي لِْلإيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ كَفِّرْ عَنّا سَيِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ اْلأَبْرارِ(193)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا، ما صداى مناديى كه خلق را به ايمان فرا مى‏خواند كه به پروردگارتان ايمان آوريد، شنيديم و ايمان آورديم، پروردگارا، از گناهان ما درگذر و زشتى كردار ما بپوشان و هنگام جان سپردن ما را با نيكان و صالحان محشور گردان؛

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith, saying:Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore ourfaults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi:«Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru. Seigneur,pardonne-nous nos péchés, effface de nous nos méfaits, et place nous, ànotre mort, avec les gens de bien

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Herr! Wir haben einen zum Glauben rufenhören (mit den Worten): "Glaubt an euren Herrn!" Und da glaubtenwir. Herr! Vergib uns nun unsere Schuld und tilg uns unsere schlechtenTaten! Und beruf uns (dereinst) ab (daß wir) mit den Frommen (insParadies kommen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Signore, abbiamo inteso un nunzio che invitava alla fede [dicendo]: "Credete nel vostro Signore!" e abbiamo creduto. Signore, perdona i nostri peccati, cancella le nostre colpe e facci morire con i probi

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah mendengar seorang Penyeru ( Rasul ) yang menyeru kepada iman, katanya: Berimanlah kamu kepada Tuhan kamu, maka kami pun beriman. Wahai Tuhan kami, ampunkanlah dosa-dosa kami dan hapuskanlah daripada kami kesalahan-kesalahan kami dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti ( yang banyak berbuat kebajikan

Spanich

iEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Señor! ¡Hemos oído a uno quel lamaba a la fe: «¡Creed en vuestro Señor!»y hemos creído. ¡Señor! ¡Perdónanos nuestros pecados! ¡Borra nuestrasmalas obras y recíbenos, cuando muramos, entre los justos