060005

سوره الممتحنه آیه پنج

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذينَ كَفَرُوا وَ اغْفِرْ لَنا رَبَّنا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ(5)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا، ما را مايه فتنه و امتحان كافران مگردان و پروردگارا، ما را بيامرز كه تنها تويى كه (بر هر كار) بسيار مقتدرى و (به صلاح خلق) كاملا آگاهى.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! do not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us,our Lord! surely Thou art the Mighty, the Wise

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Seigneur, ne fais pas de nous (un sujet) de tentation pour ceux qui ontmécru; et pardonne-nous, Seigneur, car c'est Toi le Puissant, le Sage

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Herr! Mach uns nicht zu einer Versuchung für die Ungläubigen, undvergib uns, Herr! Du bist der Mächtige und Weise

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Signore, non fare di noi una tentazione per i miscredenti e perdonaci, o Signore! Tu sei l'Eccelso, il Saggio

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan pendirian dan keyakinan kami terpesong kerana penindasan orang-orang kafir dan ampunkanlah dosa kami wahai Tuhan kami; sesungguhnya Engkaulah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

iSeñor! ¡No hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles!¡Perdónanos, Seior! Eres.Tú el Poderoso, el Sabio