003147

سوره آل عمران آیه 147

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ ما كانَ قَوْلَهُمْ إِلاّ أَنْ قالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ إِسْرافَنا في أَمْرِنا وَ ثَبِّتْ أَقْدامَنا وَ انْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرينَ(147)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و آنها جز اين نمى‏گفتند كه پروردگارا، از گناه و ستمى كه ما درباره خود كرده‏ايم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر ( محو ) گروه كافران مظفّر و منصور گردان.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And their saying was no other than that they said: Our Lord! forgive us ourfaults and our extravagance in our affair, and make firm our feet and help usagainst the unbelieving people

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchésainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas etdonne nous la victoire sur les gens mécréants

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und sie sagten nichts anderesals:,Herr! Vergib uns unsere Schuld, und (vergib uns) daß wir inunserer Angelegenheit nicht maßgehalten haben, und festige unsereFüße (so daß wir keinen Fehltritt machen) und hilf uns gegen das Volkder Ungläubigen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Solo dissero: "Signore, perdona i nostri errori e gli eccessi che abbiamo commesso, rinsalda le nostre gambe e dacci la vittoria sugli infedeli

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan tidaklah ada yang mereka ucapkan ( semasa berjuang ), selain daripada berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami dan teguhkanlah tapak pendirian kami ( dalam perjuangan ) dan tolonglah kami mencapai kemenangan terhadap kaum yang kafir

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

No decían más que: «¡Señor! ¡Perdónanos nuestros pecados y los excesos quehemos cometido! ¡Afirma nuestros pasos! ¡Auxílianos contra el puebloinfiel