041029

سوره فصلت آیه 29

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ قالَ الَّذينَ كَفَرُوا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلاّنا مِنَ الْجِنّ‏ِ وَ اْلإِنْسِ نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا لِيَكُونا مِنَ اْلأَسْفَلينَ(29)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و كافران (چون مشاهده عذاب كنند با حسرت و ندامت) گويند:پروردگارا، آن دو گروه از جنّ و انس را كه ما را گمراه كردند به ما نشان ده تا آنها را زير پا بيفكنيم تا پست و ذليل‏ترين مردم شوند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And those who disbelieve will say: Our Lord! show us those who led us astrayfrom among the jinn and the men that we may trample them under our feet sothat they may be of the lowest

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et deshmains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nospieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Die Ungläubigen sagen (angesichts der Höllenstrafe):,Herr! Zeiguns diejenigen Dschinn und Menschen, die uns (in unseremErdenleben) irregeführt haben, damit wir ihnen den Fuß auf den Nackensetzen (w. damit wir sie unter unseren Fuß (oder: unsere Füße) tun)und sie zu denen gehören, die (im Kampf) unterlegen sind (oder: und(damit) sie ganz zuunterst liegen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Diranno i miscredenti: « Signore, mostraci coloro tra i démoni e gli uomini che ci traviavano, ché possiamo calpestarli, ché siano tra i più abbietti

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan orang-orang yang kafir berkata: Wahai Tuhan kami! Perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami dari jin dan manusia, untuk kami meletakkan mereka di bawah tapak kaki kami, supaya mereka menjadi golongan yang terkebawah dalam kehinaan

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Los infieles dirán: «¡Señor! ¡Muéstranos a los genios y a los mortalesque nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que esténen lo más profundo