038061

سوره ص آیه 61

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هذا فَزِدْهُ عَذابًا ضِعْفًا فِي النّارِ(61)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

باز تابعان به درگاه خدا عرض كنند:پروردگارا، آن كس كه براى ما اين عذاب را پيش فرستاد تو در آتش، عذابش را چندين برابر بيفزا.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us,add Thou to him a double chastisement in the fire

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui undouble châtiment dans le Feu

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sie sagen (weiter, indemsie sich an Gott wenden):,Herr! Erhöhe denen, die uns dies eingebrockthaben, (das Strafmaß und gib ihnen) eine doppelte Strafe imHöllenfeuer

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Diranno: « Signore, raddoppia il castigo nel Fuoco a chiunque ce lo abbia preparato

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Mereka berkata lagi: Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam Neraka

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

iSeñor!» dirán, «a los que nos han preparado esto ¡dóblales el castigoen el Fuego