035034

سوره فاطر آیه 34

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ قالُوا الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنا لَغَفُورٌ شَكُورٌ(34)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و گويند:حمد خدا را كه حزن و اندوه ما ببرد، همانا خداى ما بسيار بخشنده جرم گناهكاران و پاداش دهنده سپاس شكر گزاران است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And they shall say: (All) praise is due to Allah, Who has made grief todepart from us; most surely our Lord is Forgiving, Multiplier of rewards

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction.Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und sie sagen:,Lob sei Gott, der bewirkt hat, daßwir nicht mehr traurig zu sein brauchen (w. der die Trauer von uns hatweggehen lassen)! Unser Herr ist bereit zu vergeben und weiß (denMenschen für ihre guten Taten) zu danken

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Diranno: « Sia lodato Allah che ha allontanato da noi la tristezza. In verità il nostro Signore è perdonatore, riconoscente

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ( sebagai bersyukur ) berkatalah mereka: Segala puji tertentu bagi Allah, yang telah menghapuskan perasaan dukacita dari kami; Sesungguhnya Tuhan kami Maha Pengampun, lagi sentiasa memberi balasan yang sebaik-baiknya ( kepada orang-orang yang taat

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y dirán: «¡Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! Enverdad nuestro Señor es indulgente, muy agradecido