033067

سوره الاحزاب آیه 67

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ قالُوا رَبَّنا إِنّا أَطَعْنا سادَتَنا وَ كُبَراءَنا فَأَضَلُّونَا السَّبيلاَ(67)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و گويند:اى خدا، ما اطاعت امر بزرگان و پيشوايان (فاسد) خود را كرديم كه ما را به راه ضلالت كشيدند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And they shall say: O our Lord! surely we obeyed our leaders and our greatmen, so they led us astray from the path

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nosgrands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Undsie sagen:,Herr! Wir haben (in unserem Erdenleben) unseren Herrenund Machthabern (w. unseren Großen) gehorcht, und da führten sieuns vom (rechten) Weg ab in die Irre

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E diranno: « Nostro Signore, noi abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri notabili. Sono loro che ci hanno sviato dalla [retta] via

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan mereka berkata lagi: Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y dirán: «¡Señor! ¡Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandesy nos han extraviado del Camino