003016

سوره آل عمران آیه 16 

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

الَّذينَ يَقُولُونَ رَبَّنا إِنَّنا آمَنّا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ قِنا عَذابَ النّارِ(16)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آنان كه (به درگاه الهى) عرضه دارند : پروردگارا : (به كرم خود) گناهان ما ببخش و ما را از عذاب جهنّم نگاه دار.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faultsand save us from the chastisement of the fire

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

qui disent: «Ô notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nospéchés, et protège-nous du châtiment du Feu

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

(ihnen) die sagen:,Herr! Wir glauben. Vergib uns unsere Schuld undbewahre uns vor der Strafe des Höllenfeuers

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

che dicono: "O Signor nostro, abbiamo creduto; perdona i nostri peccati e proteggici dal castigo del Fuoco

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

( Iaitu ) orang-orang yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah beriman, oleh itu ampunkanlah dosa-dosa kami dan peliharalah kami dari azab Neraka

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

que dicen: «¡Señor! ¡Nosotros creemos  ¡Perdónanos, pues, nuestros ecadosy presérvanos del castigo del Fuego