044012

سوره الدخان آیه 12

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنّا مُؤْمِنُونَ(12)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

(و كافران فرياد برآرند كه) پروردگارا، اين عذاب از ما بر طرف ساز كه ما البته ايمان مى‏آوريم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, (à présent) nous croyons

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

(Die Ungläubigen sagen:),Herr! Heb die Strafevon uns auf! Wir wollen (dann) gläubig sein

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

[Diranno]: « Signore, allontana da noi il castigo, perché [ora] crediamo

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

( Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata ): Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

«iSeñor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos