032012

سوره السجده آیه 12

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَوْ تَرى‏ إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَ سَمِعْنا فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحًا إِنّا مُوقِنُونَ(12)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و اگر تو حال بدكاران را (در قيامت) ببينى كه چگونه در حضور خداى خود سر به زير و ذليلند (و با آه و ناله حسرت) گويند:پروردگارا، اينك (عذاب تو را) به چشم ديديم و (سخن رسولانت را) به گوش گرفتيم، پس ما را (به دنيا) باز گردان تا صالح و نيكوكار شويم كه اكنون (وعده تو را) به چشم يقين مشاهده كرديم!

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And could you but see when the guilty shall hang down their heads beforetheir Lord: Our Lord! we have seen and we have heard, therefore send usback, we will do good; surely (now) we are certain

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Si tu voyais alors les criminels (comparaître), têtes basses devant leurSeigneur! «Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous doncafin que nous puissions faire du bien; nous croyons (maintenant) aveccertitude

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wenn du (doch die Sünder) sehen würdest (dereinst am Tag desGerichts), wenn sie (kleinlaut) vor (w. bei) ihrem Herrn den Kopfhängen lassen (und sagen):,Herr! Wir haben (jetzt) gesehen undgehört. Laß uns doch (noch einmal ins Leben) zurückkehren, damit wirrechtschaffen handeln! Wir sind (jetzt von der Wahrheit) überzeugt

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Se allora potessi vedere i malvagi, [dire col] capo chino davanti al loro Signore: « Nostro Signore, abbiamo visto e sentito, lasciaci tornare , s? che possiamo fare il bene; [ora] crediamo con certezza

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ( sungguh ngeri ) sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhan mereka ( dalam keadaan malu dan hina, sambil merayu ): Wahai Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar dengan sejelas-jelasnya ( akan segala yang kami ingkari dahulu ); maka kembalikanlah kami ke dunia supaya kami mengerjakan amal-amal yang baik; sesungguhnya kami sekarang telah yakin

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Si pudieras ver a los pecadores, cabizbajos ante su Señor: «¡Señor! ¡Hemosvisto y oído! ¡Haznos volver para que hagamos obras buenas! ¡Estamosconvencidos