023106
سوره المومنون آیه 106
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَ كُنّا قَوْمًا ضالِّينَ(106)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان‏
گويند:بارالها (رحم كن كه) شقاوت بر ما غلبه كرد و كار ما به گمراهى كشيد.

English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
They shall say; O our Lord! our adversity overcame us and we were anerring people
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions desgens égarés
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Sie sagen:,Herr! Die Unseligkeit, die unser Verhängnis ist (w. UnsereUnseligkeit) hat uns übermannt. Wir sind Leute, die irregegangen sind
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Risponderanno: «Nostro Signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Mereka menjawab: Wahai Tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat
Spanich
IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
iSeñor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada