038016

سوره ص آیه 16

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ قالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ(16)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و كافران (به تمسخر) گفتند:اى خدا، حساب نامه اعمال ما را تعجيل كن و پيش از روز حساب انداز.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before theDay of Reckoning

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour desComptes

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und sie (d. h. die Ungläubigen) sagen (spottenderweise?):,Herr!Laß uns unseren Anteil (an den Gütern dieser Welt) (noch) vor demTag der Abrechnung eilends zukommen! (Nach uns die Sintflut

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Dicono: « Signore, anticipaci la nostra parte prima del Giorno del Rendiconto

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan mereka pula berkata ( secara mengejek-ejek ): Wahai Tuhan kami! Segerakanlah azab yang ditetapkan untuk kami, sebelum datangnya hari hitungan amal ( yang dikatakan oleh Muhammad itu

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta