023107

سوره المومنون آیه 107
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنّا ظالِمُونَ(107)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان‏
پروردگارا، ما را از جهنم بيرون آر، كه اگر ديگر بار عصيان تو كرديم همانا بسيار ستمكار (و محكوم به هر گونه كيفر و عذاب سخت) خواهيم بود.

English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surelywe shall be unjust
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alorsdes injustes
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Herr! Laß uns aus ihr (d. h. aus der Hölle) herauskommen! Wennwir es dann wiedertun, sind wir Frevler. (In diesem Fall magst du unsendgültig in die Hölle verweisen
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Signore, facci uscire di qui! Se poi persisteremo [nel peccato], saremo allora davvero ingiusti
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari Neraka ini ( serta kembalikanlah kami ke dunia ); setelah itu kalau kami kembali lagi ( mengerjakan kufur dan maksiat ), maka sesungguhnya kami orang-orang yang zalim
Spanich
IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
iSeñor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos