010085
سوره یونس آیه 85
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
فَقالُوا عَلَى اللّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظّالِمينَ(85)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان‏
پيروان موسى نيز همه گفتند:ما بر خدا توكل كرديم، بار الها ما را دستخوش فتنه اشرار و قوم ستمكار مگردان.

English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to thepersecution of the unjust people
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur,ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Sie sagten:,AufGott vertrauen wir. Herr! Mach uns nicht zu einer Versuchung für dasVolk der Frevler
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Dissero: « Ci affidiamo ad Allah. O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per gli oppressori
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Lalu mereka berkata: Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami landasan fitnah kesengsaraan bagi kaum yang zalim ganas
Spanich
IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
Dijeron: «¡Confiamos en Alá! ¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumentos detentación para el pueblo impío