014038
سوره ابراهیم آیه 38
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ ما نُخْفي وَ ما نُعْلِنُ وَ ما يَخْفى عَلَى اللّهِ مِنْ شَيْ‏ءٍ فِي اْلأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ(38)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان‏
پروردگارا، تو به هر چه ما پنهان و آشكار كنيم بر همه آگاهى ( كه تو خدايى )  و بر خدا البته هيچ چيز در زمين و آسمان پنهان نيست.

English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
O our Lord! surely Thou knowest what we hide and what we make public, andnothing in the earth nor anything in heaven is hidden from Allah
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Ô notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nousdivulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Herr!Du weißt, was wir geheimhalten, und was wir bekanntgeben. Vor Gottist nichts verborgen, weder auf der Erde, noch im Himmel
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
O Signor nostro, Tu ben conosci quello che nascondiamo e quello che palesiamo. Nulla è nascosto ad Allah, nella terra e nei cieli
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau mengetahui akan apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami zahirkan dan tiada sesuatupun di langit dan di bumi, yang tersembunyi kepada Allah
Spanich
IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
iSeñor! Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. No hay nada,en la tierra como en el cielo, que se esconda a Alá
uploa