018010
سوره الکهف آیه 10
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَدًا(10)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان‏
آن‏گاه كه آن جوانمردان (از بيم دشمن) در غار كوه پنهان شدند و از درگاه خدا مسئلت كردند بار الها، تو در حق ما به لطف خاص خود رحمتى عطا فرما و بر ما وسيله رشد و

هدايتى كامل مهيّا ساز.

English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
When the youths sought refuge in the cave, they said: Our Lord! grant us mercyfrom Thee, and provide for us a right course in our affair
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ilsdirent: «Ô notre Seigneur, donne nous de Ta part une miséricorde;et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
(Damals) als die Männer sich in die Höhlezurückzogen und sagten:,Herr! Schenk uns Barmherzigkeit von dirund bereite uns in (w. aus) unserer Angelegenheit einen rechten Weg
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Quando quei giovani si rifugiarono nella caverna, dissero: «Signor nostro, concedici la Tua misericordia, concedici retto comportamento nel nostro agire
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
( Ingatkanlah peristiwa ) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu mereka berdoa: Wahai Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat dari sisiMu dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada kami untuk keselamatan agama kami
Spanich
IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
Cuando los jóvenes, al refugiarse en lacaverna,dijeron:«¡Señor! ¡Concédenosuna misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente