011009

سوره هود آیه 9

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَئنْ أَذَقْنَا الانسنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كفُورٌ(9)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و اگر ما بشر را به نعمت و رحمتى برخوردار كنيم، سپس (چون كفران كرد) آن نعمت را از او بازگيريم او سخت به خوى نوميدى و كفران درافتد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And if We make man taste mercy from Us, then take it off from him, most surelyhe is despairing, ungrateful

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce de Notre part, etqu'ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wenn wir den Menschen eine Probe unserer Barmherzigkeit(w. Barmherzigkeit von uns) spüren lassen und sie ihm hierauf (wieder)entziehen, ist er ganz verzweifelt und undankbar

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Se facciamo gustare all'uomo la Nostra misericordia e poi gliela neghiamo, ecco che ingratamente si dispera

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan demi sesungguhnya! Jika Kami rasakan manusia sesuatu pemberian rahmat dari Kami kemudian Kami tarik balik pemberian itu daripadanya, mendapati dia amat berputus asa, lagi amat tidak bersyukur

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego leprivamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido