003009

سوره آل عمران آیه 9

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا إِنَّكَ جامِعُ النّاسِ لِيَوْمٍ لا رَيْبَ فيهِ إِنَّ اللّهَ لا يُخْلِفُ الْميعادَ(9)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا، محققا تو تمام مردم را در روزى كه هيچ شبهه در آن نيست جمع سازى، و هرگز خدا نقض وعده خويش نخواهد كرد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a Day about which there isno doubt; surely Allah will not fail (His) promise

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Seigneur! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi iln'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Herr! Du wirst (dereinst) die Menschen (alle) zu einem Tag versammeln,an dem nicht zu zweifeln ist. Gott bricht nicht, was er versprochenhat

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Signor nostro, in verità sei Tu che radunerai gli uomini in un Giorno a proposito del quale non v'è dubbio alcuno"; Allah certamente non manca alla Sua promessa

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkaulah yang akan menghimpunkan sekalian manusia, untuk ( menerima balasan pada ) suatu hari ( hari kiamat ) yang tidak ada syak padanya. Sesungguhnya Allah tidak memungkiri janjiNya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Señor! Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable.Alá no falta a Su promesa