002128

سوره البقره آیه 128

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا وَ اجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَ مِنْ ذُرّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَ أَرِنا مَناسِكَنا وَ تُبْ عَلَيْنا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوّابُ الرَّحيمُ(128)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا، دل ما را تسليم فرمان خود گردان و فرزندان ما را نيز امتى تسليم و رضاى خود بدار، و راه پرستش و طاعت را به ما بنما و بر ما ( وظيفه بندگى را ) سهل و آسان‏گير، كه تويى توبه‏پذير و مهربان.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspringa nation submitting to Thee and show us our ways of devotion and turn to us, surely Thou art the Oft-returning (to mercy), the Merciful

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance unecommunauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nousle repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, leMiséricordieux

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und mach,Herr, daß wir (beide) dir ergeben sind, und (mach) Leute aus unsererNachkommenschaft zu einer dir ergebenen Gemeinde! Und zeig unsunsere Riten! Und wende dich uns (gnädig) wieder zu! Du bist ja derGnädige und Barmherzige

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

O Signor nostro, fai di noi dei musulmani e della nostra discendenza una comunità musulmana . Mostraci i riti e accetta il nostro pentimento. In verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan ( jadikanlah ) di antara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadah haji kami, dan terimalah tobat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia unacomunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! ¡Túeres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso