040057

سوره غافر آيه 57

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

لَخَلْقُ السمَوَتِ وَ الأَرْضِ أَكبرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَ لَكِنَّ أَكثرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ(57)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

البته خلقت آسمانها و زمين بسيار بزرگتر و مهمتر از خلقت بشر است و ليكن اكثر مردم اين معنا را درك نمى‏كنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than thecreation of the men, but most people do not know

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grandque la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Die Erschaffung von Himmel und Erde ist (ein noch) größer(es Wunder) als die Erschaffung der Menschen. Aber die meistenMenschen wissen nicht Bescheid

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

La creazione dei cieli e della terra è [certamente] più grandiosa di quella degli uomini , ma la maggior parte di loro non sa nulla

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Demi sesungguhnya, menciptakan langit dan bumi ( dari tiada kepada ada ) lebih besar ( dan lebih menakjubkan ) daripada menciptakan manusia dan menghidupkannya semula ( sesudah matinya ); akan tetapi kebanyakan manusia ( yang mengingkari hari kiamat ) tidak mengetahui

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Crear los cielos y la tierra es más grande aún que crear a los hombres.Pero la mayoría de  los hombres no saben