|
007047
سوره الاعراف آیه 47
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
وَ إِذا صُرِفَتْ أَبْصارُهُمْ تِلْقاءَ أَصْحابِ النّارِ قالُوا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَوْمِ الظّالِمينَ(47)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان
و چون نظر آنها بر اهل دوزخ افتد گويند:پروردگارا، ما را با اين ستمكاران به يك جاى قرار مده.
English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire, they shall say: Our Lord! place us not with the unjust people
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront;«Ô notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Und wenn ihr Blick (d. h. der Blick der Insassen desParadieses) sich den Insassen des Höllenfeuers zuwendet, sagen sie:Herr! Weise uns nicht dem Volk der Frevler zu (w. Tu uns nicht mitdem Volk der Frevler zusammen
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Quando i loro sguardi si rivolgeranno ai compagni del Fuoco, diranno: « O Signor nostro, non metterci con il popolo degli ingiusti
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Dan orang-orang yang berada di atas tembok Al-A'raaf menyeru beberapa orang ( Ketua kaum kafir ) yang mereka kenal dengan tandanya, dengan berkata: Nampaknya kumpulan kamu yang ramai ( atau kekayaan kamu yang besar ) dan juga segala apa yang kamu sombongkan dahulu tidak dapat menolong kamu
Spanich
IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor! ¡No nos pongas con el pueblo impío |
