007126

سوره الاعراف آیه 126

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ ما تَنْقِمُ مِنّا إِلاّ أَنْ آمَنّا بِآياتِ رَبِّنا لَمّا جاءَتْنا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْرًا وَ تَوَفَّنا مُسْلِمينَ(126)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و كينه و انتقام تو از ما تنها به جرم آن است كه ما به آيات خدا چون براى (هدايت ) ما آمد ايمان آورديم، بار خدايا، به ما صبر و شكيبايى ده و ما را به آيين اسلام ( يعنى با تسليم و رضاى به حكم خدا )  بميران.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And you do not take revenge on us except because we have believed in thecommunications of our Lord when they came to us! Our Lord: pour out upon uspatience and cause us to die in submission

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Tu ne le venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves denotre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur! Déversesur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Du grollst uns janur (darum), daß wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zuuns kamen. Herr! Verleih uns Geduld und laß uns (dereinst) alsMuslime sterben (w. beruf uns als (dir) Ergebene ab

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

ti vendichi su di noi solo perché abbiamo creduto ai segni del nostro Signore quando essi ci sono giunti. O Signore, concedici la sopportazione e facci morire [a Te] sottomessi

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan tidaklah engkau ( hai Firaun ) marah ( dan bertindak menyeksa ) kami melainkan kerana kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami, ketika sampainya kepada kami. ( Mereka berdoa ): Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan matikanlah kami dalam keadaan Islam ( berserah bulat-bulat kepadaMu

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Te vengas de nosotros sólo porque hemos creído en los signos de nuestro Señorcuando han venido a nosotros. ¡Señor! Infunde en nosótros paciencia y hazque cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti