003053

سوره آل عمران آیه 53

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا آمَنّا بِما أَنْزَلْتَ وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشّاهِدينَ(53)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا ما به كتابى كه فرستادى ايمان آورده و از رسول تو پيروى كرديم، نام ما را در صحيفه اهل يقين ثبت فرما.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the apostle, sowrite us down with those who bear witness

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi lemessager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Herr! Wir glauben an das, was du (als Offenbarung) herabgesandthast, und folgen dem Gesandten. Verzeichne uns unter derGruppe derer, die (die Wahrheit) bezeugen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Signore! Abbiamo creduto in quello che hai fatto scendere e abbiamo seguito il messaggero, annoveraci tra coloro che testimoniano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami berserta orang-orang yang menjadi saksi ( yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Señor! Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado. Inscríbenos,pues, entre los que dan testimonio