003192

سوره آل عمران آیه 192

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَ ما لِلظّالِمينَ مِنْ أَنْصارٍ(192)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

اى پروردگار ما، هر كه را در آتش افكنى او را سخت خوار كرده‏اى، و ستمكاران هيچ ياورى ندارند؛

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! surely whomsoever Thou makest enter the fire, him Thou hast indeedbrought to disgrace, and there shall be no helpers for the unjust

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraimentd'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Herr! Wen du in das Höllenfeuer eingehen läßt,den machst du (damit endgültig) zuschanden. Und die Frevler haben(dereinst) keine Helfer

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

O Signore, colui che fai entrare nel Fuoco lo copri di ignominia e gli empi non avranno chi li soccorra

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Tuhan kami! Sebenarnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam Neraka maka sesungguhnya Engkau telah menghinakannya dan orang-orang yang zalim tidak akan beroleh seorang penolong pun

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

iSeñor! Tú cubres de oprobio a quien introduces en el Fuego. Los impíosno tendrán que les auxilie