040008

سوره غافر آیه 8

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا وَ أَدْخِلْهُمْ جَنّاتِ عَدْنٍ الَّتي وَعَدْتَهُمْ وَ مَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّيّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ(8)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا، تو آنها را به بهشت عدنى كه وعده‏شان فرمودى با پدران (و مادران) صالح و هم جفت و فرزندانشان و اصل گردان، كه همانا تويى خداى با حكمت و اقتدار.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! and make them enter the Gardens of Perpetuity which Thou hastpromised to them and those who do good of their fathers and their wivesand their offspring, surely Thou art the Mighty, the Wise

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis,ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leursdescendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Herr, und laß sie in dieGärtten von Eden eingehen, die du ihnen versprochen hast, (sie) unddiejenigen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihrer Nachkommenschaft,die (in ihrem Erdenleben) fromm waren! Du bist derMächtige und Weise

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Signore! Falli entrare nei Giardini di Eden che hai promesso loro, e a quanti fra i loro padri, le loro spose e i loro discendenti saranno stati virtuosi. S?, Tu sei il l'Eccelso, il Saggio

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Tuhan kami! Dan masukkanlah mereka ke dalam Syurga "Adn" yang Engkau telah janjikan kepada mereka dan ( masukkanlah bersama-sama mereka ): Orang-orang yang layak di antara ibu bapa mereka dan isteri-isteri mereka, serta keturunan mereka. Sesungguhnya Engkaulah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Spanich

IEn el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

iSeñor! ¡lntrodúceles en los jardines del edén que les prometiste, juntocon aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos!Tú eres el Poderoso, el Sabio