|
003191
سوره آل عمران آیه 191
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
الَّذينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيامًا وَ قُعُودًا وَ عَلى جُنُوبِهِمْ وَ يَتَفَكَّرُونَ في خَلْقِ السَّماواتِ وَ اْلأَرْضِ رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النّارِ(191)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان
آنها كه در هر حالت، ايستاده و نشسته و خفته خدا را ياد كنند و دائم در خلقت آسمان و زمين بينديشند و گويند : پروردگارا، تو اين دستگاه با عظمت را بيهوده نيافريدهاى، پاك و منزهى، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار؛
English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Those who remember Allah standing and sitting and lying on their sidesand reflect on the creation of the heavens and the earth: Our Lord! Thou hastnot created this in vain! Glory be to Thee; save us then from the chastisementof the fire
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditentsur la création des cieux et de la trre (disant): «Notre Seigneur! Tun'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
(Leute) die im Stehen, Sitzen oder Liegen Gottes gedenkenund über die Erschaffung von Himmel und Erde nachsinnen (undsagen):,Herr! Du hast das (alles) nicht umsonst geschaffen. Gepriesenseist du! (Wie könntest du so etwas tun!) Bewahre uns vor der Strafedes Höllenfeuers
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: "Signore, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
( Iaitu ) orang-orang yang menyebut dan mengingati Allah semasa mereka berdiri dan duduk dan semasa mereka berbaring mengiring dan mereka pula memikirkan tentang kejadian langit dan bumi ( sambil berkata ): Wahai Tuhan kami! Tidaklah Engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari azab Neraka
Spanich
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
que recuerdan a Alá de pie, sentados o echados, y que meditan en la creaciónde los cielos y de la tierra: «¡Señor! No has creado todo esto en vano¡Gloria a Ti! ¡Presérvanos del castigo del Fuego |
