003190

سوره آل عمران آیه 190

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ في خَلْقِ السَّماواتِ وَ اْلأَرْضِ وَ اخْتِلافِ اللَّيْلِ وَ النَّهارِ َلآياتٍ ِلأُولِي اْلأَلْبابِ(190)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

محققا در خلقت آسمانها و زمين و رفت و آمد شب و روز دلائل روشنى است براى خردمندان عالم .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternationof the night and the day there are signs for men who understand

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dansl'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour lesdoués d'intelligence

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

In der Erschaffung von Himmel und Erde und im Aufeinanderfolgenvon Tag und Nacht liegen Zeichen für diejenigen, die Verstandhaben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda ( kekuasaan, kebijaksanaan dan keluasan rahmat Allah ) bagi orang-orang yang berakal

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

En la creación de los cielos y de la tierra y en la sucesión de la nochey el día hay, ciertamente, signos para los dotados de intelecto