002127

سوره البقره آیه 127

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ إِذْ يَرْفَعُ إِبْراهيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَ إِسْماعيلُ رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّميعُ الْعَليمُ(127)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ( ياد آر )وقتى كه ابراهيم و اسماعيل ديوارهاى خانه كعبه را بر مى‏افراشتند عرض كردند:پروردگارا ( اين خدمت)  از ما قبول فرما، كه تويى كه ( دعاى خلق را)  شنوا و ( به اسرار همه)  دانايى.

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And when Ibrahim and Ismail raised the foundations of the House: Our Lord!accept from us; surely Thou art the Hearing, the Knowing

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «Ô notreSeigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient,l'Omniscient

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und (damals) als Abrahamdabei war, die Grundmauern - die des Hauses (der Kaba) -aufzuführen, (er) und Ismael (und zu Gott betete):, Herr! Nimm (es)von uns an! Du bist der, der (alles) hört und weiß

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E quando Abramo e Ismaele posero le fondamenta della Casa, dissero: "O Signor nostro, accettala da noi! Tu sei Colui che tutto ascolta e conosce

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ( ingatlah ), ketika Ibrahim meninggikan ( membina ) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail ( seraya berdoa ): "Ya Tuhan kami terimalah daripada kami ( amalan kami ), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa: «¡Señor,acéptanoslo! ¡Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe