010012

سوره يونس آیه 12

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ إِذَا مَس الانسنَ الضرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِداً أَوْ قَائماً فَلَمَّا كَشفْنَا عَنْهُ ضرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلى ضرٍّ مَّسهُ كَذَلِك زُيِّنَ لِلْمُسرِفِينَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ(12)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

 و هرگاه آدمى را رنج و زيانى رسد همان لحظه به هر حالت باشد از خفته و نشسته و ايستاده فورا ما را به دعا مى‏خواند و آن گاه كه رنج و زيانش را بر طرف سازيم باز به حال غفلت و غرور چنان باز مى‏گردد كه گويى هيچ ما را براى دفع ضرر و رنجى كه به او رسيده بود نخوانده است!اعمال زشت تبهكاران اين چنين در نظرشان زيبا جلوه داده شده است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And when affliction touches a man, he calls on Us, whether lying on his sideor sitting or standing; but when We remove his affliction from him, he passeson as though he had never called on Us on account of an affliction thattouched him; thus that which they do is made fair-seeming to the extravagan

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et quand le malheur touche l'homme il fait appel à Nous, couché sur lecôté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, ils'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'atouché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wenn überden Menschen Not kommt, betet er zu uns im Liegen, Sitzen oderStehen. Aber nachdem wir seine Not behoben haben, geht er dahin (w.Aber als wir seine Not behoben hatten, ging er dahin), wie wenn er(überhaupt) nicht zu uns deswegen (w. im Hinblick auf Not, die ererfahren hat) gebetet hätte. So zeigte sich

(von jeher) denen, die nichtmaßhalten, im schönsten Licht, was sie (in ihrem Erdenleben anBösem) getan haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quando la disgrazia lo tocca, l'uomo Ci invoca, coricato su un fianco, seduto o in piedi. Quando poi lo liberiamo dalla sua disgrazia si comporta come se non Ci  avesse mai invocato a proposito della disgrazia che lo ha colto. Cos? abbelliamo agli empi le azioni loro

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan apabila seseorang manusia ditimpa kesusahan, merayulah dia kepada Kami Kami ( dalam segala keadaan ), samada dia sedang berbaring atau duduk ataupun berdiri dan manakala Kami hapuskan kesusahan itu daripadanya, dia terus membawa cara lamanya seolah-olah dia tidak pernah merayu kepada Kami memohon hapuskan sebarang kesusahan yang menimpanya ( sebagaimana dia memandang eloknya bawaan itu ) demikianlah diperelokkan pada pandangan orang-orang yang melampau apa yang mereka lakukan

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Cuando el hombre sufre una desgracia. Nos invoca, lo mismo si está echadoque si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia,continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia quesufria. Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados