002017

سوره البقره آيه 17

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى استَوْقَدَ نَاراً فَلَمَّا أَضاءَت مَا حَوْلَهُ ذَهَب اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَ تَرَكَهُمْ فى ظلُمَتٍ لا يُبْصِرُونَ(17)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مثل ايشان مانند كسى است كه آتشى بيفروزد، و همين كه روشن كند پيرامون او را، خدا روشنى آنان را ببرد و رها كند ايشان را در تاريكى‏يى كه هيچ نبينند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Their parable is like the parable of one who kindled a fire, but when it hadillumined all around him, Allah took away their light, and left them in utterdarkness, they do not see

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feuilluminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les aabandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Bei ihnen ist es wie bei dem, der ein Feuer anzündete. Nachdem es um ihnherum Helligkeit verbreitet hatte, nahm Gott ihr Licht weg und ließ siein Finsternis zurück, so daß sie nichts sehen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso 

Assomigliano a chi accende un fuoco; poi, quando il fuoco ha illuminato i suoi dintorni, Allah sottrae loro la luce e li abbandona nelle tenebre in cui non vedono nulla

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Perbandingan hal mereka ( golongan yang munafik itu ) samalah seperti orang yang menyalakan api; apabila api itu menerangi sekelilingnya, ( tiba-tiba ) Allah hilangkan cahaya ( yang menerangi ) mereka dan dibiarkannya mereka dalam gelap-gelita, tidak dapat melihat ( sesuatu pun

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina Io que le rodea.Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas: no ven