066011

سوره التحريم آیه  11

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ ضرَب اللَّهُ مَثَلاً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا امْرَأَت فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَت رَب ابْنِ لى عِندَك بَيْتاً فى الْجَنَّةِ وَ نجِّنى مِن فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ وَ نجِّنى مِنَ الْقَوْمِ الظلِمِينَ(11)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و باز خدا براى مؤمنان (آسيه) زن فرعون را مَثَل آورد هنگامى كه (از شوهر كافرش بيزارى جست و) عرض كرد:بار الها (من از قصر فرعونى و عزت دنيوى او گذشتم) تو خانه‏اى براى من نزد خود در بهشت بنا كن و مرا از شرّ فرعون (كافر) و كردارش و از قوم ستمكار نجات بخش.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And Allah sets forth an example to those who believe the wife of Fironwhen she said: My Lord! build for me a house with Thee in the Gardenand deliver me from Firon and his doing, and deliver me from the unjustpeople

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient la femme de Pharaon,quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dansle Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi desgens injustes

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und ein Beispiel für dieGläubigen hat Gott in der Frau des Pharao aufgestellt (w. ein Beispiel... geprägt). (Damals) als sie (- ihres Glaubens wegen verfolgt -) sagte:Herr! Baue mir bei dir im Paradies ein Haus und errette mich vonPharao und seinen- (bösen) Tun und von dem (ganzen) Volk derFrevler

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Allah ha proposto ai credenti l'esempio della moglie di Faraone , quando invoc?: « Signore, costruiscimi vicino a Te una casa nel Giardino. Salvami da Faraone e dalle sue opere sue. Salvami dagli ingiusti

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan Allah mengemukakan satu misal perbandingan ( yang menyatakan tidak ada mudaratnya ) kepada orang-orang mukmin ( berhubung rapat dengan orang-orang kafir kalau tidak terjejas keadaan imannya ), iaitu: Perihal isteri Firaun, ketika dia berkata: Wahai Tuhanku! Binalah untukku sebuah rumah di sisiMu dalam Syurga dan selamatkanlah daku dari Firaun dan perbuatannya ( yang kufur dan buas ), serta selamatkanlah daku dari kaum yang zalim

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y Alá pone como ejemplo para los creyentes a la mujer de Faraón.Cuando dijo: «¡Señor! ¡Constrúyeme, junto a Ti, una casa en el Jardín ysálvame de Faraón y de sus obras! ¡Sálvame del pueblo impío