036013

سوره يس  آیه 13

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ اضرِب لهَُم مَّثَلاً أَصحَب الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسلُونَ(13)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

براى اين مردم حال آن قريه (انطاكيه) را مَثَل زن كه رسولان حق براى هدايت آنها آمدند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And set out to them an example of the people of the town,when the messengers came to it

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent lesenvoyés

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und präge ihnen (d. h. den Ungläubigen) ein Gleichnis von denLeuten der Stadt (oder: präge ihnen ein Gleichnis: Die Leute derStadt)! (Damals) als die Gesandten zu ihr kamen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Proponi loro la metafora degli abitanti della città quando vi giunsero gli inviati

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar ( yang tertentu ) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul ( Kami

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron aella los enviados