043057

سوره الزخرف آیه 57

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

*وَ لَمَّا ضرِب ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُك مِنْهُ يَصِدُّونَ(57)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و چون به عيسى فرزند مريم مثلى زده شد (او را به آدم در نداشتن پدر مثل زد) قوم تو از آن به فرياد آمدند (و سخت بر آنان گران بود) .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And when a description of the son of Marium is given lo! your people raise aclamor thereat

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und als (Jesus) der Sohn der Maria als Beispiel angeführt wurde,gingen deine Volksgenossen gleich laut und eifrig diskutierend daraufein

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quando viene proposto l'esempio del figlio di Maria, il tuo popolo lo rifiuta

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ketika ( Nabi Isa ) anak Mariam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, ( untuk membantahmu wahai Muhammad ), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya ( kerana menyangka bahawa mereka telah menang

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo seaparta de él