|
066010
سوره التحريم آیه 10
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
ضرَب اللَّهُ مَثَلاً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَاَت نُوحٍ وَ امْرَأَت لُوطٍ كانَتَا تحْت عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صلِحَينِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنهُمَا مِنَ اللَّهِ شيْئاً وَ قِيلَ ادْخُلا النَّارَ مَعَ الدَّخِلِينَ(10)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان
خدا براى كافران زن نوح و زن لوط را مثال آورد كه تحت (فرمان) دو بنده صالح ما بودند و به آنها (نفاق و) خيانت كردند و آن دو شخص (با وجود مقام نبوت) نتوانستند آنها را از (قهر) خدا برهانند و به آنها حكم شد كه با دوزخيان در آتش درآييد.
English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Allah sets forth an example to those who disbelieve, the wife of Nuh and thewife of Lut: they were both under two of Our righteous servants, but theyacted treacherously towards them so they availed them naught against Allah,and it was said: Enter both the fire with those who enter
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et lafemme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nosserviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aidepour (ces deux femmes) vis-à-vis d'Allah. Et il (leur) fut dit:«Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Gott hat in Noahs und in Lots Frau ein Beispiel für die Ungläubigenaufgestellt (w. ein Gleichnis geprägt). Beide unterstanden (alsGattinnen) zwei rechtschaffenen Dienern von uns. Aber sie handeltentreulos gegen sie. Da halfen diese (d.h. ihre beiden Männer; w. sie(Dual)) ihnen (bei der Abrechnung) vor Gott nichts. Es wurde vielmehr(zu ihnen) gesagt:,Geht mit den anderen (Verdammten) (w. mit denen,die eingehen) in das Höllenfeuer ein
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Allah ha proposto ai miscredenti l'esempio della moglie di Noè e della moglie di Lot. Entrambe sottostavano a due dei Nostri servi, uomini giusti. Entrambe li tradirono, ed essi non poterono in alcun modo porle al riparo da Allah. Fu detto loro: «Entrate entrambe nel Fuoco, insieme con coloro che vi entrano
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Allah mengemukakan satu misal perbandingan ( yang menyatakan tidak ada manfaatnya ) bagi orang-orang kafir ( berhubung rapat dengan orang-orang mukmin selagi mereka tidak beriman dengan sebenar-benarnya ), iaitu: Perihal isteri Nabi Nuh dan isteri Nabi Lut; mereka berdua berada di bawah jagaan dua orang hamba yang soleh dari hamba-hamba Kami ( yang sewajibnya mereka berdua taati ); dalam pada itu mereka berlaku khianat kepada suami masing-masing; maka kedua-dua suami mereka ( yang berpangkat Nabi itu ) tidak dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari ( azab ) Allah dan ( sebaliknya ) dikatakan kepada mereka berdua ( pada hari pembalasan ): Masuklah kamu berdua ke dalam Neraka bersama-sama orang-orang yang masuk ( ke situ
Spanich
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer deLot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero lestraicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y sedijo: «¡Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran |
