029041

سوره العنكبوت آیه 41

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

مَثَلُ الَّذِينَ اتخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكبُوتِ اتخَذَت بَيْتاً وَ إِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْت الْعَنكبُوتِ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ(41)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مثل حال آنان كه خدا را فراموش كرده و غير خدا را به دوستى و سرپرستى برگرفتند (در سستى و بى‏بنيادى) حكايت خانه‏اى است كه عنكبوت بنياد كند و اگر بدانند سست‏ترين بنا خانه عنكبوت است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

The parable of those who take guardians besides Allah is as the parable of the spider that makes for itself a house; and most surely the frailest of the houses is the spider's house, did they but know

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent àl'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile estcelle de l'araignée. Si seulement ils savaient

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die sich an Gottes Statt Freunde nehmen, sind einerSpinne zu vergleichen, die sich ein Haus gemacht (w. genommen) hat.Das schwächste Haus (das man sich denken kann) ist das der Spinne.Wenn sie nur Bescheid wüßten

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Coloro che si sono presi patroni all'infuori di Allah assomigliano al ragno che si è dato una casa. Ma la casa del ragno è la più fragile delle case. Se lo sapessero

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Misal bandingan orang-orang yang menjadikan benda-benda yang lain dari Allah sebagai pelindung-pelindung ( yang diharapkan pertolongannya ) adalah seperti labah-labah yang membuat sarang ( untuk menjadi tempat perlindungannya ); padahal sesungguhnya sarang-sarang yang paling reput ialah sarang labah-labah, kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña quese ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña. Sisupieran