047003

سوره محمد آیه 3

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

ذَلِك بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَطِلَ وَ أَنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا اتَّبَعُوا الحَْقَّ مِن رَّبهِمْ كَذَلِك يَضرِب اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَلَهُمْ(3)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

اين (تباهى حال كافران و اصلاح مؤمنان) بدان سبب است كه كافران پيرو (آراء و عقايد اهل) باطل گرديدند و اهل ايمان پيرو (قرآن) حق كه از جانب خدايشان نازل گرديد شدند. اين گونه صريح خدا مثال حال مردم را بيان مى‏كند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believefollow the Truth from their Lord; thus does Allah set forth to men theirexamples

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et queceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur.C'est ainsi qu'Allah propose leurs exemples aux gens

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Dies (geschieht) deshalb, weildiejenigen, die ungläubig sind, dem folgen, was nichtig ist, und weildiejenigen, die glauben, der Wahrheit folgen (die) von ihrem Herrn(kommt). So stellt Gott den Menschen (in Form von Sentenzen) ihrWesen dar (w. So prägt Gott den Menschen ihre Gleichnisse

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

perché i miscredenti seguono il falso, mentre i credenti seguono la verità [proveniente] dal loro Signore. Cos? Allah propone il loro esempio agli uomini

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya orang-orang yang kafir menurut perkara yang salah dan sesungguhnya orang-orang yang beriman menurut perkara yang benar dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah menerangkan kepada umat manusia akan sifat dan akibat bawaan mereka masing-masing

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que loscreyentes siguen la Verdad venida de su Señor. Así es como Alá los ponecomo ejemplo a los hombres