059015

سوره الحشر آیه 15

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيباً ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَ لهَُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(15)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مثل حال اينان هم مانند همان قوم كافر پيشين است (يعنى يهود قينقاع يا كفّار بدر) كه (در دنيا) بدين زودى كيفر كردارشان را چشيدند و (در قيامت) هم عذاب دردناك بر آنها مهيّاست.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Like those before them shortly; they tasted the evil result of their affair,and they shall have a painful punishment

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté laconséquence de leur comportement et ils auront un châtimentdouloureux

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sie werden dasselbe Schicksal erleiden) wie diekurz vor ihnen (damit sind wohl die jüdischen Qainuqa` gemeint, dieals erste aus Medina vertrieben wurden) Sie bekamen die bösenFolgen ihrer Handlungsweise zu spüren. Und sie haben (dereinst)eine schmerzhafte Strafe zu erwarten

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Sono simili a coloro che di poco li precedettero : subirono le conseguenze del loro comportamento: riceveranno doloroso castigo

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

( Keadaan kaum Yahudi itu ) samalah seperti orang-orang ( dari suku Yahudi ) yang terdahulu sedikit dari mereka, yang telah merasai akibat yang buruk ( di dunia ) dengan sebab bawaan kufur mereka dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya ( pada hari akhirat kelak

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Como los que fueron poco antes que ellos. Gustaron la gravedad de su conductay tendrán un castigo doloroso