007009

سوره الاعراف آیه 9

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ مَنْ خَفَّتْ مَوازينُهُ فَأُولئِكَ الَّذينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِما كانُوا بِآياتِنا يَظْلِمُونَ(9)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و آنان كه در آن ميزان سبك وزن بودند (يعنى بى ايمان و بد عملند) آنان كسانى هستند كه به حقيقت به خود زيان رسانيده‏اند چون به آيات ما ستم مى‏كردند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And as for him whose measure (of good deeds) is light, those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications

French

 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceuxqui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaientinjusfes envers Nos enseignements

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen aber,die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen.(Dies zur Strafe) dafür, daß sie an unseren Zeichen gefrevelt haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

mentre coloro le cui bilance saranno leggere sono coloro che perderanno le anime, poiché hanno prevaricato sui Nostri segni

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya ( yang baik ), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami ( dengan meletakkannya pada bukan tempatnya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraronimpíamente con INuestros signos