003021

سوره آل عمران آیه 21

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الَّذينَ يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَ يَقْتُلُونَ الَّذينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَليمٍ(21)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

همانا آنان كه به آيات خدا كافر شوند و انبياء را بى‏جرم و به ناحق بكشند و آن مردمى را كه (خلق را) به درستى و عدل خوانند به قتل رسانند، آنها را به عذاب دردناك بشارت ده.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Surely (as for) those who disbelieve in the communications of Allah and slaythe prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice,announce to them a painful chastisement

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophèteset tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtimentdouloureux

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Denen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben,unberechtigterweise die Propheten töten und (überhaupt) diejenigenMenschen töten, die zur Gerechtigkeit auffordern, denen verkünde(daß sie) eine schmerzhafte Strafe (zu erwarten haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Annuncia un castigo doloroso a quelli che smentiscono i segni di Allah, ingiustamente uccidono i Profeti e uccidono coloro che invitano alla giustizia

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah dan membunuh Nabi-nabi dengan jalan yang tidak benar, serta membunuh orang-orang yang menyeru manusia supaya berlaku adil maka sampaikanlah berita yang menggembirakan mereka, dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matana los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan laequidad