003004

سوره آل عمران آیه 4

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنّاسِ وَ أَنْزَلَ الْفُرْقانَ إِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَديدٌ وَ اللّهُ عَزيزٌ ذُو انْتِقامٍ(4)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

براى هدايت مردم، و نيز كتاب جدا كننده ميان حق و باطل (يعنى قرآن) را فرستاد. همانا آنان كه به آيات خدا كافر شدند بر آنها عذاب سختى است، و خدا مقتدر و كيفر كننده ستمكاران است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan. Surely theywho desbelieve in the communications of Allah, they shall have a severechastisemen; and Allah is Mighty, the Lord of retribution

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre leDiscernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront,certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir depunir

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

(schon) früher, als Rechtleitung für die Menschen. Under hat die Rettung herabgesandt. Diejenigen, die an die ZeichenGottes nicht glauben, haben (dereinst) eine schwere Strafe zu erwarten.Gott ist mächtig. Er läßt (die Sünder) seine Rache fühlen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine . In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sebelum ( Al-Quran diturunkan ), menjadi petunjuk bagi umat manusia dan Dia juga yang menurunkan Al-Furqan ( yang membezakan antara yang benar dengan yang salah ). Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah itu, bagi mereka azab seksa yang amat berat dan ( ingatlah ), Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa ( kepada golongan yang bersalah

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio. Quienesno crean en los signos de Alá tendrán un castigo severo. Alá es poderoso,vengador