014018

سوره ابراهيم آیه 18

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَلُهُمْ كَرَمَادٍ اشتَدَّت بِهِ الرِّيحُ فى يَوْمٍ عَاصِفٍ لا يَقْدِرُونَ مِمَّا كسبُوا عَلى شىْ‏ءٍ ذَلِك هُوَ الضلَلُ الْبَعِيدُ(18)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مثل اعمال كسانى كه به خدا كافر شدند به خاكسترى مى‏ماند كه در روز تند باد شديد همه به باد فنا رود، كه از همه كوشش خود هيچ نتيجه نبرند. اين همان ضلالت (و حسرت) دور (از طريق نجات) است.

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

The parable of those who disbelieve in their Lord; their actions are likeashes on which the wind blows hard on a stormy day; they shall not have powerover anything out of what they have earned; this is the great error

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables àde la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête.Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est celal'égarement profond

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Die Werke derer, die an ihren Herrn nicht glauben,sind der Asche zu vergleichen, der an einem stürmischen Tag der Windheftig zusetzt. Sie haben (dereinst) keine Gewalt über etwas von dem,was sie (im Erdenleben) erworben haben. Das ist der Irrtum, der weit(vom Weg) abführt

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Questa è la metafora di coloro che rinnegano il loro Signore: le loro azioni saranno come cenere sulla quale infuria il vento in un giorno di tempesta. Non avranno alcun pro di ci? che hanno fatto. Questa è la perdizione totale

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Bandingan ( segala kebaikan amal dan usaha ) orang-orang yang kufur ingkar terhadap Tuhannya ialah seperti abu yang diterbangkan angin pada hari ribut yang kencang; mereka tidak memperoleh sesuatu faedah pun dari apa yang mereka telah usahakan itu. Sia-sianya amalan itu ialah kesan kesesatan yang jauh dari dasar kebenaran

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por elviento en un día de tormenta. No pueden esperar nada por lo que han merecido.Ése es el profundo extravío