029043

سوره العنكبوت آیه 43

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ تِلْك الأَمْثَلُ نَضرِبُهَا لِلنَّاسِ وَ مَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَلِمُونَ(43)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما اين همه مثلها را براى مردم مى‏زنيم (تا حقايق براى آنها روشن شود) و ليكن به جز مردم دانشمند كسى تعقل در آنها نخواهد كرد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understandthem but the learned

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls lessavants les comprennent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Das sind dieGleichnisse, die wir den Menschen prägen. Nur die Wissenden verstehen sie

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Queste metafore Noi le proponiamo agli uomini, ma non le capiscono se non i sapienti

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino losque saben