017089

سوره الاسراء آیه 89

 العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ صرَّفْنَا لِلنَّاسِ فى هَذَا الْقُرْءَانِ مِن كلّ‏ِ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثرُ النَّاسِ إِلا كفُوراً(89)

 فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و همانا ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثال آورديم (تا مگر هدايت شوند) ليكن اكثر مردم به جز از كفر و عناد از هر چيز امتناع كردند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We have explained for men in this Quran every kind ofsimilitude, but most men do not consent to aught but denying

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortesd'exemples. Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wir haben den Menschen in diesemKoran allerlei Beispiele (oder: Sprüche) abgewandelt. Aber die meistenMenschen wollten nichts anderes als ungläubig sein

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In questo Corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. La maggior parte di loro rifiuta [tutto quanto], eccetto la miscredenza

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah menerangkan berulang-ulang kepada manusia, di dalam Al-Quran ini, dengan berbagai-bagai contoh perbandingan ( yang mendatangkan iktibar ); dalam pada itu, kebanyakan manusia tidak mahu menerima selain dari kekufuran

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero lamayoría de los hombres no quieren sino ser infieles