|
005075
سوره المائده آیه 75
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
مَا الْمَسيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَ أُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كانا يَأْكُلانِ الطَّعامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ اْلآياتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنّى يُؤْفَكُونَ(75)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان
مسيح پسر مريم پيغمبرى بيش نبود كه پيش از او پيغمبرانى آمدهاند و مادرش هم زنى راستگو و با ايمان بود و هر دو (به حكم بشريت) غذا تناول مىكردند. بنگر چگونه ما آيات خود را روشن بيان مىكنيم، آن گاه بنگر كه آنان چگونه از حق برگردانيده مىشوند؟
English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
The Messiah, son of Marium is but an apostle, apostles before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eatfood. See how We make the communications clear to them, then behold, how theyare turned away
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sontpassés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deuxconsommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquonsles preuves et puis vois comme ils se détournent
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Christus, der Sohn der Maria, ist nur einGesandter. Vor ihm hat es schon (andere) Gesandte gegeben. Und seineMutter ist eine Wahrhaftige. Sie pflegten (als sie noch auf der Erdeweilten, wie gewöhnliche Sterbliche) Speise zu sich zu nehmen. Sieh,wie wir ihnen (d. h. den Christen, die diese falschen Ansichten venreten)die Verse (w. Zeichen) klar machen! Und dann sieh, wie verschroben sie sind(so daß sie trotz aller Belehrung kein Einsehen haben
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Il Messia, figlio di Maria, non era che un messaggero. Altri messaggeri era- no venuti prima di lui, e sua madre era una veridica. Eppure entrambi mangiavano cibo . Guarda come rendiamo evidenti i Nostri segni, quindi guarda come se ne allontanano
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Tiadalah Al-Masih Ibni Mariam itu melainkan seorang Rasul yang telah terdahulu sebelumnya beberapa orang Rasul dan ibunya seorang perempuan yang amat benar, mereka berdua adalah memakan makanan ( seperti kamu juga ). Lihatlah bagaimana kami jelaskan kepada mereka ( ahli kitab itu ) keterangan-keterangan ( yang tegas yang menunjukkan kesesatan mereka ), kemudian lihatlah bagaimana mereka dipalingkan ( oleh hawa nafsu mereka dari menerima kebenaran yang jelas nyata itu
Spanich
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
El Ungido, hijo de Maria, no es sino un enviado, antes del cual han pasadootros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos. ¡Mira cómo lesexplicamos los signos! ¡Y mira cómo son desviados |
