025009

سوره الفرقان آیه 9

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

انظرْ كيْف ضرَبُوا لَك الأَمْثَلَ فَضلُّوا فَلا يَستَطِيعُونَ سبِيلاً(9)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

بنگر تا چه داستان و مثلها براى تو زدند؟پس چنان گمراه شدند كه ديگر هيچ راه رشد و هدايتى نتوانند يافت.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

See what likenesses do they apply to you, so they have gone astray,therefore they shall not be able to find a way

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouveraucun chemin

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Schau, wie sie für dich Gleichnissegeprägt haben (um dich zu typisieren)! Dabei sind sie in die Irregegangen und können keinen (rechten) Weg finden

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Guarda in che maniera ti considerano! Si sono sviati e non potranno [trovare] il sentiero

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Lihatlah ( Wahai Muhammad ) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan ( yang bukan-bukan ), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar un camino