043059

سوره الزخرف آیه 59

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنْ هُوَ إِلا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَ جَعَلْنَهُ مَثَلاً لِّبَنى إِسرءِيلَ(59)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و چون به عيسى فرزند مريم مثلى زده شد (او را به آدم در نداشتن پدر مثل زد) قوم تو از آن به فرياد آمدند (و سخت بر آنان گران بود) .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him anexample for the children of Israel

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits etque Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Er ist(in Wahrheit) nichts anderes als ein Diener (von uns), dem wir (besondere)Gnade erwiesen, und den wir zu einem Beispiel für die KinderIsraels gemacht haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Egli non era altro che un Servo, che Noi abbiamo colmato di favore e di cui abbiamo fatto un esempio per i figli di Israele

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah Kami kurniakan nikmat kepadanya ( dengan pangkat Nabi ) dan Kami jadikan dia satu contoh ( kekuasaan kami yang menakjubkan ) bagi kaum Bani Israil

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puestocomo ejemplo a los Hijos de Israel