043008

سوره الزخرف آیه  8

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَأَهْلَكْنَا أَشدَّ مِنهُم بَطشاً وَ مَضى مَثَلُ الأَوَّلِينَ(8)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

ما هم قوى‏ترين سركشانشان را هلاك كرديم و شرح حال پيشينيان (براى عبرت مردم) گذشت.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Then We destroyed those who were stronger than these in prowess,and the case of the ancients has gone before

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà citél'exemple des anciens

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Doch wir ließen (Generationen) zugrunde gehen, die größere Draufgängerwaren als sie (d. h. als die Angehörigen der jetzigen Generation).Schon in der Vorzeit ist es bei den früheren (Generationen) ähnlichzugegangen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Ne facemmo perire di ben più temibili ! Già è nota la sorte degli antichi

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Lalu Kami binasakan orang-orang yang lebih kekuatannya ( dan lebih kejam serangannya ) daripada mereka dan telahpun disebutkan ( berulang-ulang di dalam Al-Quran ) tentang kisah-kisah dan misal perbandingan mengenai umat-umat yang telah lalu

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya haprecedido el ejemplo de los antiguos