043015

سوره الزخرف آیه 15

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ جَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءاً إِنَّ الانسنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ(15)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و مشركان براى خدا چيزى را (مانند فرشته) كه بنده و مخلوق اوست جزء (وجود و فرزند واقعى او) قرار دادند (زهى جهل و كفر و سفاهت) كه انسان بسيار ناسپاس و كفرش آشكار است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearlyungrateful

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie (de Lui-Même). L'homme estvraiment un ingrat déclaré!

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Aber sie stellten Diener von ihm auf die gleicheStufe mit ihm (und erkannten ihnen göttliche Verehrung zu). DerMensch ist (eben) ausgesprochen undankbar

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Gli hanno ascritto i Suoi servi come fossero una parte [di Lui] . L'uomo è davvero ingrato

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan mereka ( yang musyrik mempersekutukan Allah dengan ) menjadikan sebahagian dari hamba-hamba Allah sebagai anak bagiNya. Sesungguhnya manusia ( yang demikian sesatnya ) sangat tidak mengenang budi, lagi nyata kufurnya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí, el hombre esmanifiestamente

desagradecido