016112

سوره النحل  آیه 112

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ ضرَب اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كانَت ءَامِنَةً مُّطمَئنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَداً مِّن كلّ‏ِ مَكانٍ فَكفَرَت بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَقَهَا اللَّهُ لِبَاس الْجُوع وَ الْخَوْفِ بِمَا كانُوا يَصنَعُونَ(112)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و خدا بر شما حكايت كرد و مثل آورد مثل شهرى را كه در آن امنيت كامل حكمفرما بود و اهلش در آسايش و اطمينان زندگى مى‏كردند و از هر جانب روزى فراوان به آنها مى‏رسيد تا آنكه اهل آن شهر نعمتهاى خدا را كفران كردند، خدا هم به موجب آن كفران و معصيت طعم گرسنگى و بيمناكى را به آنها چشانيد و چون لباس، سراپاى وجودشان را پوشاند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And Allah sets forth a parable: (Consider) a town safe and secure to which itsmeans of subsistence come in abundance from every quarter; but it becameungrateful for Allah's favors, therefore Allah made it to taste the utmostdegree of hunger and fear because of what they wrought

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et Allah propose en parabole une ville: elle était en securitétranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance.Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d'Allah. Allah lui fitalors goûter la violence de la faim et de la peur (en punition) de cequ'ils faisaient

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und Gott hat ein Gleichnis geprägt von einer Stadt (oder: Gotthat ein Gleichnis geprägt: Eine Stadt), die sich der Sicherheit und Ruheerfreute, während ihr Unterhalt uneingeschränkt von überallher zu ihrkam. Da wurde sie undankbar für die Wohltaten Gottes. Und nun ließGott sie das Gewand des Hungers und der Furcht spüren (zur Strafe)für das, was sie (d. h. die Bewohner der Stadt) getan hatten

 Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Allah vi propone la metafora di una città : viveva in pace e sicurezza, da ogni parte le venivano approvvigionamenti. Poi rinneg? i favori di Allah e Allah le fece provare la fame e la paura, [punizione] per quello che avevano fatto

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ( berhubung dengan hal kaum yang kufur ingkar ) Allah memberikan satu contoh: Sebuah negeri yang aman damai dan tenteram, yang didatangi rezekinya yang mewah dari tiap-tiap tempat, kemudian penduduknya kufur akan nikmat-nikmat Allah itu, maka Allah merasakannya kelaparan dan ketakutan yang meliputi keseluruhannya disebabkan apa yang mereka telah lakukan

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibíaabundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. Alá,en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y deltemor